A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 8.36 · 8.36

Facing her down with cold contempt

Read the full text in our reader

assentou de afrontar com cynica indifferença e brutal sobranceria as justas exigencias e exprobrações de Malvina.

Word by word

assentoua-sen-TOHhe determineddedetoafrontara-fron-TARface downcomwithcynicaSEE-ni-kacynicalindifferençain-di-fe-REN-saindifferenceeiandbrutalbru-TALbrutalsobranceriaso-bran-se-REE-ahaughtinessasashthejustasZHUSH-tashjustexigenciase-zi-ZHEN-si-ashdemandseiandexprobraçõesesh-pro-bra-SÕYSHreproachesdedeofMalvinamal-VEE-naMalvina.

The setting

he determined to face down, with cynical indifference and brutal haughtiness, Malvina's just demands and reproaches.

A note on this passage

The strategy against his wife is settled and cold: 'afrontar com cynica indifferença e brutal sobranceria,' to face her down with cynical indifference and brutal arrogance. He will not argue Malvina's 'justas exigencias' — her just demands — because he cannot; instead he will stonewall them with contempt. The word 'justas,' just, stands as the narrator's verdict: she is right, and he answers her rightness with a wall of insolence. So closes the portrait of the man about to be left alone with Isaura.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 8.36 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 8.36 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/8.36/