A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 8.96 · 8.96

'Hatred fades faster than love'

Read the full text in our reader

ignorava, que nas almas ternas e bondosas como a sua o odio se desvanece muito mais depressa do que o amor;

Word by word

ignoravaig-no-RA-vashe did not know,quekethatnasnashin thealmasAL-mashsoulsternasTER-nashtendereiandbondosasbon-DO-zashkindlycomoKO-mulikeaato / at / onsuaSU-ahersoutheodioO-dyuhatredsesiitself / oneselfdesvanecedezh-va-NE-sifadesmuitoMOOÑ-tumuchmaismaishmoredepressade-PRE-saquicklydoduthanquekethat / whichoutheamora-MORlove;

The setting

she did not know that in tender and kindly souls like hers hatred fades far more quickly than love;

A note on this passage

Here the narrator states the law the whole subplot obeys: in 'almas ternas e bondosas,' tender and kindly souls, 'o odio se desvanece muito mais depressa do que o amor' — hatred fades far faster than love. Malvina's very goodness dooms her resolve; the same soft heart that cannot bear injustice cannot sustain hatred either. Her flight will not cure her love, only remove her from its object.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 8.96 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 8.96 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/8.96/