A Escrava Isaura 9.120 · 9.120

The word 'nova' — new — carries the weight of the line. Miguel does not ask what misfortune has struck but what new one, because their life is a chain of them; disaster is the baseline, and he braces only for the latest link. In two short questions Guimarães sketches a whole history of shared suffering between father and daughter, the reflex of people for whom bad news is the expected kind. The tenderness is in 'filha', daughter, repeated; whatever the world has made of Isaura, to this old man she is only and always his child, and he has come, we are about to learn, not merely to grieve the new misfortune but to end it.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese