Blood in the executioner's face
Read the full text in our reader
quando o infame vier lançar-me as mãos para deitar-me esses ferros, farei saltar meo sangue ao rosto vil do algôz.
when the vile one comes to lay hands on me, to fasten those irons on me, I will make my blood spurt into the base face of the executioner.
Isaura's imagined act is not quiet suicide but a bloody accusation. She will time her death to the moment the shackles touch her, so that her blood strikes 'ao rosto vil do algôz', the executioner's face — a last gesture that marks him as her killer beyond deniability. It is defiance carried to the grave: even her death she means to make a witness against Leôncio. The image is deliberately violent, a red rebuttal to his cool talk of 'right and force.' She would turn her own blood into the one testimony he cannot wave away as romanticism. That this is the vision her father must talk her out of measures how far the chapter's cruelty has driven her.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 9.129 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 9.129 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/9.129/