A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 9.20 · 9.20

'His sole heir'

Read the full text in our reader

— Agora mais que nunca. Meo pae é fallecido, e não ignoras que sou eu o seo unico herdeiro.

Word by word

—Agoraa-GO-raNowmaismaishmorequekethannuncaNUN-kaever.MeoME-uMypaepiefatheréeisfallecidofa-le-SEE-dudead,eiandnãonãunotignorasig-NO-rashyou are unawarequekethatsousohI ameue-uIoutheseoSE-uhisunicoU-ni-kusoleherdeiroer-DAY-ruheir.

The setting

Now more than ever. My father is dead, and you are not unaware that I am his sole heir.

A note on this passage

Leôncio counters her calm with escalation: 'agora mais que nunca,' now more than ever. He spells out the new order — his father dead, himself 'o seo unico herdeiro,' sole heir. The death that opened Chapter VIII is here weaponized as leverage: the last check on him, the old commendador's authority, is gone, and Leôncio wields the inheritance not as grief but as power over Isaura.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 9.20 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

❦

A Escrava Isaura 9.20 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/9.20/