The words that escaped her
Read the full text in our reader
Perdão! senhor!... exclamou Isaura atterrada e arrependida das palavras que lhe tinhão escapado.
Forgive me, sir! cried Isaura, terrified and repentant of the words that had escaped her.
Isaura's courage and her danger are both real, and the narrator marks the moment they collide. Her honesty 'escaped' her — 'as palavras que lhe tinhão escapado' — as if the truth were something that slips a leash, and now she must beg pardon for it. The terror is not weakness but knowledge: she understands, as Leôncio never quite does, exactly what a slave risks by speaking. The apology costs her nothing in conviction and everything in dignity, and that is the trap of her condition — she may be right, but she may not be seen to be right.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 9.66 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 9.66 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/9.66/