A Escrava Isaura 9.94 · 9.94

Here the sentiment drops entirely and the ledger reappears: he shackles her because it does not 'convem' — it is not convenient, not profitable — to lose her. After a chapter of goddesses and boundless love, the truth surfaces in the flat language of an owner protecting an asset. 'Perder uma escrava como tu és' — to lose a slave like you — values her exactly as inventory, a rare and costly item not to be let slip. The threat of suicide has become, for Leôncio, a threat to his property. He will chain her not to punish but to preserve, the way a man secures anything he cannot afford to have damaged.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese