1.3b
The Golden Ass 1.3b · Go on with it
Lucius takes charge: he urges the storyteller to finish and turns on the scoffer.
· · ·
Tunc1
Then
ego2
I
, fidentior3
bolder
in4
in
verba5
words
: Heus6
Hey
tu7
you
inquam8
I said
, qui9
who
ieceras10
had thrown outhad cast
priorem11
the first
sermonem12
talk
, ne13
don’t let it
pigeat14
irk
te15
you
vel16
or
taedeat17
bore
you
pertexere18
to finish weavingto weave throughout
reliqua19
the rest
et20
and
ad21
to
alium22
the other
: Tu23
You
vero24
though
, crassis25
with thick
auribus26
ears
et27
and
obstinato28
a stubborn
corde29
heart
respuis30
spit out
quae31
what
forsitan32
perhaps
perhibeantur33
may be told
vere34
truly
. Then I, bolder in words: ‘Hey, you,’ I said, ‘who had thrown out the first talk, don’t let it irk you or bore you to finish weaving the rest’ and to the other: ‘You, though, with thick ears and a stubborn heart spit out what perhaps may be told truly.
Then I, bolder in words: ‘Hey, you,’ I said, ‘who had thrown out the first talk, don’t let it irk you or bore you to finish weaving the rest’ and to the other: ‘You, though, with thick ears and a stubborn heart spit out what perhaps may be told truly.
Interpretation
Then I, bolder in my words, said: “Hey, you, the one who started the story, don’t let it irk or bore you to weave the rest of it to the end.” And to the other: “You, though, with your thick ears and stubborn heart, spit out what may perhaps be truly told.
Pertexere, “to weave to the end,” closes the loom the prologue set up with exordior, “to lay the warp” (1.1b). Telling a story is weaving, and Lucius wants the whole cloth. Next to it, sermonem ieceras, “you had thrown out the talk,” is plain, everyday Latin: Tacitus uses jacere sermones for remarks dropped in passing, as Lewis & Short notes.
Heus is the Latin “hey,” used, says Lewis & Short, “in calling attention,” and its examples come from the comic stage, Plautus and Terence. Lucius rebukes the skeptic for crassis auribus, “thick ears,” using crassus, whose first sense in Lewis & Short is “solid, thick, dense, fat.” His speech runs on past the end of this chapter.
1.3c
The Golden Ass 1.3c · New to the ear
Lucius’s argument: what seems impossible may only be unfamiliar.
· · ·
By Hercules, little do you realize that things are thought lies through the most crooked prejudices, which seem either new to the ear, or strange to the eye, or at least too steep, beyond the grasp of thought; if you look into them a little more carefully, you will find them not only plain to discover, but also easy to do.