ALENCAR

O Guarani 10.17 · 10.17

A rude syllogism with its own poetry

Read the full text in our reader

Cecília não pôde reprimir um sorriso ouvindo esse silogismo rude, a que a linguagem singela e concisa do índio dava uma certa poesia e originalidade.

Word by word

Cecílianãonowngcould notpôdePOO-deecouldreprimirhe-pree-MEERhold backumumasorrisoso-HEE-zoosmileouvindooh-VEEN-doohearingesseE-sethatsilogismosee-lo-ZHEEZ-moosyllogismrudeHOO-jeerough,aatoquekewhichaathelinguagemleen-GWA-zhãyspeechsingelaseen-ZHE-laplaineeeandconcisakon-SEE-zatersedodooof theíndioEEN-dyooIndiandavaDA-valentumaU-maacertaSER-tacertainpoesiapo-e-ZEE-apoetryeeeandoriginalidadeo-ree-zhee-na-lee-DA-jeeoriginality.

The setting

Cecília cannot help smiling at Peri's blunt syllogism, to which his plain, terse speech lent a certain poetry.

Open O Guarani 10.17 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 10.17 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/10.17/