ALENCAR

O Guarani 15.26 · 15.26

My voice from the grave

Read the full text in our reader

— Não são essas armas que me servirão contra vós; outras tenho eu que mais podem; sabei unicamente que vivo ou morto, a minha voz virá de longe, até mesmo da campa, denunciar-vos e vingar-me.

Word by word

NãonowngnotsãosowngareessasE-sashthesearmasAR-mashweaponsquekethatmememeservirãoser-vee-ROWNGwill servecontraKON-traagainstvósvawshyou;outrasOH-trashotherstenhoTE-nyooI haveeuehooIquekethatmaismyshmorepodemPO-dengcan do;sabeisa-BAYknowunicamenteoo-nee-ka-MEN-teeonlyquekethatvivoVEE-vooaliveouohormortoMOR-toodead,aatheminhaMEE-nyamyvozvawshvoicevirávee-RAwill comededefromlongeLON-zheeafar,atéa-TEevenmesmoMEZ-mooevendadafrom thecampaKAM-pagrave,denunciar-vosde-noon-SYAR-vooshto denounce youeeeandvingar-meveen-GAR-meavenge me.

The setting

It is not these weapons that will serve me against you; I have others that can do more; know only that, alive or dead, my voice will come from afar, even from the grave, to denounce you and avenge me.

Open O Guarani 15.26 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 15.26 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/15.26/