ALENCAR

O Guarani 18.5 · 18.5

D. Lauriana's view: a faithful dog

Read the full text in our reader

Quanto a D. Lauriana, via em Peri um cão fiel que tinha um momento prestado um serviço à família e a quem se pagava com um naco de pão. Devemos porém dizer que não era por mau coração que ela pensava assim, mas por prejuízos de educação.

Word by word

QuantoKWAN-tooAs foraatoD.Lauriana,viaVEE-ashe sawemenginPeriumoongacãokowngdogfielfee-ELfaithfulquekethattinhaTEE-nyahadumoongonemomentomo-MEN-toomomentprestadopresh-TA-doodoneumoongaserviçoser-VEE-sooserviceàahto thefamíliafa-MEE-lee-afamilyeeeandaatoquemkengwhomsesewaspagavapa-GA-vapaidcomkongwithumoonganacoNA-kooscrapdedeofpãopowngbread.Devemosde-VE-mooshWe mustporémpoo-RENGhoweverdizerdee-ZERsayquekethatnãonowngnoteraEH-rait wasporpoorfrommaumowa badcoraçãoko-ra-SOWNGheartquekethatelaE-lashepensavapen-SA-vathoughtassima-SEENGso,masmashbutporpoorfromprejuízospre-ZHOO-ee-zooshprejudicesdedeofeducaçãoe-doo-ka-SOWNGupbringing.

The setting

As for D. Lauriana, she saw in Peri a faithful dog that had once done the family a service and was paid with a scrap of bread. We must say, however, that it was not from a bad heart that she thought so, but from the prejudices of her upbringing.

Open O Guarani 18.5 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 18.5 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/18.5/