ALENCAR

O Guarani 19.17 · 19.17

Peri means to leave

Read the full text in our reader

Peri olhava e era feliz; pela primeira vez depois que a salvara, tinha sabido fazer uma coisa, que trouxera um sorriso de prazer aos lábios da senhora. Entretanto, apesar dessa felicidade que sentia interiormente, era fácil de ver que o índio estava triste; ele chegou-se para D. Antônio de Mariz e disse-lhe:

Word by word

Periolhavao-LYA-vawatchedeeeanderaEH-rawasfelizfe-LEESHhappy;pelaPE-lafor theprimeirapree-MAY-rafirstvezveshtimedepoisde-POYSHafterquekethataahersalvarasal-VA-rahe had saved,tinhaTEE-nyahe hadsabidosa-BEE-dooknown howfazerfa-ZERto doumaOO-maacoisaKOY-zathing,quekethattrouxeratroh-SE-rahad broughtumoongasorrisoso-HEE-zoosmilededeofprazerpra-ZERpleasureaosowshto thelábiosLA-bee-ooshlipsdadaof thesenhorase-NYOH-ralady.Entretantoen-tre-TAN-tooYet,apesara-pe-ZARdespitedessaDE-saof thatfelicidadefe-lee-see-DA-deehappinessquekethatsentiasen-TEE-ahe feltinteriormentein-te-ree-or-MEN-teewithin,eraEH-rait wasfácilFA-seeleasydedetoververseequekethatoootheíndioEEN-dee-ooIndianestavaish-TA-vawastristeTREESH-teesad;eleE-leehechegou-seshe-GOH-sedrew nearparaPA-ratoD.AntôniodeMarizeeeanddisse-lhedee-SE-leesaid to him:

The setting

Peri watched and was happy; for the first time since he had saved her, he had known how to do something that brought a smile of pleasure to the lady's lips. Yet, despite that happiness he felt within, it was easy to see that the Indian was sad; he drew near to D. Antônio de Mariz and said to him:

Open O Guarani 19.17 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 19.17 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/19.17/