ALENCAR

O Guarani 19.81 · 19.81

Peri is the leaf

Read the full text in our reader

— O fruto que cai da árvore, não torna mais a ela; a folha que se despega do ramo, murcha, seca e morre; o vento a leva. Peri é a folha; tu és a árvore, mãe. Peri não voltará ao teu seio.

Word by word

OooThefrutoFROO-toofruitquekethatcaikyfallsdadafrom theárvoreAR-vo-reetree,nãonowngnottornaTOR-nareturnsmaismyshagainaatoelaE-lait;aathefolhaFOH-lyaleafquekethatseseitselfdespegadez-PE-gadetachesdodoofrom theramoHA-moobranch,murchaMOOR-shawithers,secaSE-kadrieseeeandmorreMOH-heedies;oootheventoVEN-toowindaaitlevaLE-vacarries away.PeriéeisaathefolhaFOH-lyaleaf;tutooyouéseshareaatheárvoreAR-vo-reetree,mãemowngmother.Perinãonowngnotvoltarávol-ta-RAwill returnaoowto theteuTE-ooyourseioSAY-oobosom.

The setting

— The fruit that falls from the tree returns to it no more; the leaf that detaches from the branch withers, dries and dies; the wind carries it away. Peri is the leaf; you are the tree, mother. Peri will not return to your bosom.

Open O Guarani 19.81 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 19.81 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/19.81/