ALENCAR

O Guarani 22.100 · 22.100

Into the ravine

Read the full text in our reader

— Peri desobedece à tua voz, senhora, para obedecer ao teu coração. E o índio desapareceu sob as trepadeiras que cobriam o precipício. Cecília soltou um grito, e debruçou-se no parapeito à janela.

Word by word

Peridesobedecede-zo-be-DE-seedisobeysàahto thetuaTOO-ayourvozvoshvoice,senhorase-NYO-ralady,paraPA-ratoobedecero-be-de-SERobeyaoowtheteuTE-ooyourcoraçãoko-ra-SOWNGheart.EeeAndoootheíndioEEN-dee-ooIndiandesapareceude-za-pa-re-SE-oovanishedsobsobunderasashthetrepadeirastre-pa-DAY-rashvinesquekethatcobriamko-BREE-owngcoveredoootheprecipíciopre-see-PEE-see-ooprecipice.Cecíliasoltousol-TOHlet outumoongagritoGREE-toocry,eeeanddebruçou-sede-broo-SOH-seleaned outnonooover theparapeitopa-ra-PAY-tooparapetàahat thejanelazha-NE-lawindow.

The setting

Peri disobeys your voice, lady, to obey your heart. And the Indian vanished under the vines that covered the precipice. Cecília let out a cry, and leaned out over the parapet at the window.

Open O Guarani 22.100 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.100 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.100/