ALENCAR

O Guarani 22.13 · 22.13

Peri, absorbed, walks on

Read the full text in our reader

Enquanto o escudeiro desfiava esse discurso, meio solilóquio, no qual havia ao menos o mérito da franqueza, Peri não o ouvia, embebido como estava em olhar para a janela; depois, desprendendo-se da mão que segurava-lhe o braço, continuou o seu caminho.

Word by word

Enquantoen-KWAN-tooWhileoootheescudeiroish-koo-DAY-roosquiredesfiavadesh-fee-A-vareeled offesseE-seethisdiscursodeesh-KOOR-soospeech,meioMAY-oohalfsolilóquioso-lee-LOH-kee-oosoliloquy,nonooinqualkwalwhichhaviaa-VEE-athere wasaoowatmenosME-nooshleastoootheméritoME-ree-toomeritdadaoffranquezafran-KE-zafrankness,Perinãonowngnotooohimouviaoh-VEE-aheard,embebidoem-be-BEE-dooabsorbedcomoKOH-mooasestavaish-TA-vahe wasemenginolharo-LYARgazingparaPA-raataathejanelazha-NE-lawindow;depoisde-POYSHthen,desprendendo-sedesh-pren-DEN-doo-sefreeing himselfdadafrom themãomownghandquekethatsegurava-lhese-goo-RA-va-leeheldooohisbraçoBRA-sooarm,continuoukon-tee-NOO-oocontinuedooohisseuSE-oohiscaminhoka-MEE-nyooway.

The setting

While the squire reeled off this speech, half a soliloquy, in which there was at least the merit of frankness, Peri did not hear him, absorbed as he was in gazing at the window; then, freeing himself from the hand that held his arm, he went on his way.

Open O Guarani 22.13 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.13/