ALENCAR

O Guarani 22.41 · 22.41

Peri seizes and binds him

Read the full text in our reader

Aires Gomes apoiado a um tronco, e obrigado a girar sobre si mesmo para defender as costas, sentiu a cabeça tontear e vacilou. O índio aproveitou o momento, atirou-se a ele, pilhou-o de costas, agarrou-o pelos dois braços, e passou a amarrá-lo ao mesmo tronco da árvore em que estava encostado.

Word by word

AiresGomesapoiadoa-poy-A-dooproppedaaagainstumoongatroncoTRON-kootrunk,eeeandobrigadoo-bree-GA-dooforcedaatogirarzhee-RARturnsobreSOH-breeuponsiseehimselfmesmoMESH-moohimselfparaPA-ratodefenderde-fen-DERguardasashhiscostasKOSH-tashback,sentiusen-TEE-oofeltaathecabeçaka-BE-saheadtontearton-tee-ARreeleeeandvacilouva-see-LOHhe wavered.OooTheíndioEEN-dee-ooIndianaproveitoua-pro-vay-TOHseizedooothemomentomo-MEN-toomoment,atirou-sea-tee-ROH-sehurled himselfaaateleE-leehim,pilhou-opee-LYOH-oocaught himdedefromcostasKOSH-tashbehind,agarrou-oa-ga-HOH-oogripped himpelosPE-looshbydoisdoyshbothbraçosBRA-soosharms,eeeandpassoupa-SOHset aboutaatoamarrá-loa-ma-HA-lootying himaoowto themesmoMESH-moosametroncoTRON-kootrunkdadaof theárvoreAR-vo-reetreeemengagainstquekewhichestavaish-TA-vahe had beenencostadoen-kosh-TA-dooleaning.

The setting

Aires Gomes, propped against a trunk and forced to turn upon himself to guard his back, felt his head reel and he wavered. The Indian seized the moment, hurled himself at him, caught him from behind, gripped him by both arms, and set about tying him to the very trunk of the tree against which he had been leaning.

Open O Guarani 22.41 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.41 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.41/