ALENCAR

O Guarani 22.56 · 22.56

One less charm, but no one harmed

Read the full text in our reader

Teria menos um encanto na sua vida, menos uma imagem nos seus sonhos, menos uma flor na sua alma; porém não faria a ninguém desgraçado, e sobretudo à sua prima Isabel, que às vezes se mostrava tão melancólica.

Word by word

Teriate-REE-aShe would havemenosME-nooshlessumoongoneencantoen-KAN-toocharmnanainsuaSOO-ahervidaVEE-dalife,menosME-nooshlessumaOO-maoneimagemee-MA-zhengimagenosnooshinseusSOOSHhersonhosSO-nyooshdreams,menosME-nooshlessumaOO-maoneflorflorflowernanainsuaSOO-aheralmaAL-masoul;porémpo-RENGbutnãonowngnotfariafa-REE-ashe would makeaato / atninguémneen-GENGno onedesgraçadodez-gra-SA-doowretched,eeeandsobretudoso-bre-TOO-dooabove allàahtosuaSOO-aherprimaPREE-macousinIsabel,quekewhoàsashatvezesVE-zeshtimesseseherselfmostravamosh-TRA-vashowedtãotowngsomelancólicame-lan-KOH-lee-kamelancholy.

The setting

She would have one charm less in her life, one image less in her dreams, one flower less in her soul; but she would make no one wretched, and above all not her cousin Isabel, who at times showed herself so melancholy.

Open O Guarani 22.56 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 22.56 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/22.56/