ALENCAR

O Guarani 23.13 · 23.13

A suffering voice

Read the full text in our reader

Entretanto, apesar da alegria que lhe causaram estas palavras, pareceu à menina que eram pronunciadas por um homem que sofria: a voz chegou-lhe ao ouvido surda e rouca.

Word by word

Entretantoen-tre-TAN-tooYet,apesara-pe-ZARin spitedadaof thealegriaa-le-GREE-ajoyquekethatlhelyehercausaramkow-ZA-rowngcausedestasESH-tashthesepalavraspa-LA-vrashwords,pareceupa-re-SEH-ooit seemedàahto themeniname-NEE-nagirlquekethateramE-rowngthey werepronunciadaspro-noon-see-A-dashspokenporpoorbyumoongahomemOH-mengmanquekewhosofriaso-FREE-awas in pain:aathevozvoshvoicechegou-lheshe-GOH-lyereached heraoowto theouvidooh-VEE-dooearsurdaSOOR-damuffledeeeandroucaHOH-kahoarse.

The setting

Yet, in spite of the joy those words caused her, it seemed to the girl that they were spoken by a man who was in pain: the voice reached her ear muffled and hoarse.

Open O Guarani 23.13 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 23.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/23.13/