ALENCAR

O Guarani 23.69 · 23.69

Tell me from your own mouth

Read the full text in our reader

— Porque o adivinhei! Não é assim que desejo; prefiro ouvir de tua boca; quero consolar-te quando estiveres toda tristezinha como agora, e rir-me contigo quando ficares contente. Sim?

Word by word

Porquepoor-KEBecauseoooitadivinheia-dee-vee-NYAYI guessed!Nãonowngnotéehisassima-SEENGhowquekethatdesejode-ZE-zhooI want;prefiropre-FEE-rooI preferouviroh-VEERto heardedefromtuaTOO-ayourbocaBO-kamouth;queroKE-rooI wantconsolar-tekon-so-LAR-teeto console youquandoKWAN-doowhenestiveresish-tee-VE-reshyou aretodaTOH-daalltristezinhatrish-te-ZEE-nyaa little sad thingcomoKOH-mooasagoraa-GO-ranow,eeeandrir-meHEER-meto laughcontigokon-TEE-goowith youquandoKWAN-doowhenficaresfee-KA-reshyou growcontentekon-TEN-teehappy.SimseengYes?

The setting

Because I guessed it! That is not how I want it; I prefer to hear it from your mouth; I want to console you when you are all sad as now, and laugh with you when you grow happy. Yes?

Open O Guarani 23.69 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 23.69 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/23.69/