ALENCAR

O Guarani 24.33 · 24.33

Now put aside sadness

Read the full text in our reader

— Agora deixai a tristeza; quero-vos risonhos; eu o estou, vede! A tranquilidade sobre o futuro vai remoçar-me de novo; e esperareis muito tempo talvez, antes que tenhais de executar a minha vontade, que até lá fica sepultada no vosso coração, como testamento que é.

Word by word

Agoraa-GOH-raNowdeixaiday-SHYput asideaathetristezatrish-TE-zasadness;quero-vosKE-roo-vooshI wantrisonhoshee-ZOH-nyooshyou cheerful;euewIooosoestouish-TOWam,vedeVE-deelook!AaThetranquilidadetran-kwee-lee-DA-deepeace of mindsobreSOH-breeoverooothefuturofoo-TOO-roofuturevaivywillremoçar-mehe-mo-SAR-memake me young againdedeagainnovoNOH-vooanew;eeeandesperareisish-pe-ra-RAYSHyou will waitmuitoMOOEEN-tooa longtempoTEM-poowhiletalveztal-VESHperhaps,antesAN-teshbeforequekethattenhaisTE-nyayshyou mustdedetoexecutare-ze-koo-TARcarry outaamyminhaMEE-nyamyvontadevon-TA-deewill,quekewhichatéa-TEuntillathenficaFEE-kastayssepultadase-pool-TA-daburiednonooinvossoVOH-sooyourcoraçãoko-ra-SOWNGheart,comoKOH-mooastestamentotesh-ta-MEN-tooa testamentquekewhichéeit is.

The setting

— Now put aside sadness; I want you cheerful; I am so, look! Peace of mind over the future will make me young again; and you will perhaps wait a long while before you must carry out my will, which until then stays buried in your heart, being a testament.

Open O Guarani 24.33 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 24.33 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/24.33/