ALENCAR

O Guarani 24.49 · 24.49

A delicate, hidden affection

Read the full text in our reader

A menina compreendeu imediatamente; a afeição pouco comum que tinham a Peri, a gratidão que lhe votavam, era uma espécie de segredo entre esses dois corações; era uma planta delicada que não queriam expor ao reparo que causaria aos outros amizade tão sincera por um selvagem.

Word by word

AaThemeniname-NEE-nagirlcompreendeukom-pre-en-DE-oounderstoodimediatamenteee-me-dee-a-ta-MEN-teeimmediately;aatheafeiçãoa-fay-SOWNGaffectionpoucoPOH-koolittlecomumko-MOONGcommonquekethattinhamTEE-nyowngthey hadaaforPeri,aathegratidãogra-tee-DOWNGgratitudequekethatlheleehimvotavamvo-TA-vowngthey vowed,eraEH-rawasumaOO-maaespécieish-PE-see-ekinddedeofsegredose-GRE-doosecretentreEN-treebetweenessesE-seshthosedoisdoyshtwocoraçõesko-ra-SOYNGSHhearts;eraEH-rawasumaOO-maaplantaPLAN-taplantdelicadade-lee-KA-dadelicatequekethatnãonowngnotqueriamke-REE-owngthey wantedexporish-PORto exposeaoowto thereparohe-PA-roonoticequekethatcausariakow-za-REE-awould causeaosowshin theoutrosOH-trooshothersamizadea-mee-ZA-deefriendshiptãotowngsosinceraseen-SE-rasincereporpoorforumoongaselvagemsel-VA-zhengsavage.

The setting

The girl understood at once; the uncommon affection they had for Peri, the gratitude they vowed him, was a kind of secret between those two hearts; it was a delicate plant they did not want to expose to the notice that such sincere friendship for a savage would cause in others.

Open O Guarani 24.49 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 24.49 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/24.49/