The office of a spy
Read the full text in our reader
— Está me parecendo que a vossa habilidade de observador levou-vos muito longe, e que estais fazendo nem mais nem menos do que o officio de espião.
“It's beginning to seem to me that your talent as an observer has carried you too far, and that you're doing neither more nor less than the office of a spy.”
“It's beginning to seem to me that your talent as an observer has carried you too far, and that you're doing neither more nor less than the office of a spy.”
Álvaro names it at last: spy. The euphemisms — ‘observer,' ‘gift,' ‘pastime' — collapse into the plain, insulting word. It is a deliberate escalation, a slap that dares Loredano to answer for what he has been doing.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open O Guarani 3.78 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
O Guarani 3.78 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/3.78/