ALENCAR

O Guarani 5.24 · 5.24

Lazybones!

Read the full text in our reader

— Preguiçosa!... disse Isabel sorrindo.

"Lazybones!" said Isabel, smiling.

Word by word

Preguiçosapre-gee-SO-zaLazybones!...disseDEE-seesaidIsabelsorrindoso-HEEN-doosmiling.

The setting

Chapter V. The daydream ends; Cecília's cousin Isabel comes into the garden — a Brazilian beauty set as her opposite.

A note on this passage

The chapter's first spoken word is a tease, and it tells us everything about their bond: Isabel scolds and adores in the same breath. After all the painted stillness, the dialogue arrives light and teasing, the ease of two girls who have grown up together.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open O Guarani 5.24 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 5.24 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/5.24/