Man sent down as the cosmos's ornament — the spectator who marvels and knows
Read the full text in our reader
Hermes — κόσμον δὲ θείου σώματος κατέπεμψε τὸν ἄνθρωπον, ζῴου ἀθανάτου ζῷον θνητόν, καὶ ὁ μὲν κόσμος τῶν ζῴων ἐπλεονέκτει τὸ ἀείζωον, ὁ δὲ ἄνθρωπος καὶ τοῦ κόσμου τὸν λόγον καὶ τὸν νοῦν. θεατὴς γὰρ ἐγένετο τοῦ ἔργου τοῦ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἐθαύμασε καὶ ἐγνώρισε τὸν ποιήσαντα.
And as an ornament of the divine body, God sent down man — a mortal living being of an immortal living being. And the cosmos had the advantage over the living creatures in the ever-living, but man had, over the cosmos, reason and mind. For man became a spectator of the work of God, and he marvelled, and came to know the Maker.
And as an ornament of the divine body, God sent down man — a mortal living being of an immortal living being. And the cosmos had the advantage over the living creatures in the ever-living (its deathless duration), but man had, over the cosmos, reason and mind. For man became a spectator of the work of God, and he marvelled, and came to know the Maker.
Man enters as the world's finishing touch. He is 'sent down (κατέπεμψε)' — the vertical language of a soul descending from above — and called the 'ornament (κόσμον) of the divine body,' a phrase that plays on κόσμος meaning both 'world' and 'adornment': humanity is what makes the world beautiful. The definition that follows is a small masterpiece of paradox, and the interlinear keeps its chiasmus visible: man is 'a mortal living being of an immortal living being (ζῴου ἀθανάτου ζῷον θνητόν)' — a dying creature born of a deathless one, the mortal offspring of the immortal cosmos.
Then the ledger of advantages. The cosmos beats every creature in 'the ever-living (τὸ ἀείζωον)' — sheer deathless duration; but man beats the cosmos itself in 'reason and mind (τὸν λόγον καὶ τὸν νοῦν).' Longevity is not the highest thing; understanding is. And so the human vocation is named in the word this treatise turns on: man 'became a spectator of the work of God (θεατὴς… τοῦ ἔργου τοῦ θεοῦ).' The θεατής is not a passive onlooker but the one for whom the spectacle exists — creation needs a witness who can see it as God's. The chain completes itself in three verbs: he beheld, 'he marvelled (ἐθαύμασε),' and 'he came to know the Maker (ἐγνώρισε τὸν ποιήσαντα).' Wonder is the hinge between sight and knowledge — the Hermetic path from looking at the world to knowing its God, and the seed of the great mixing-bowl that is about to appear.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Corpus Hermeticum CH4.2 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Corpus Hermeticum — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Corpus Hermeticum CH4.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/hermetica/CH4.2/