Portugal's Own Caesars
Read the full text in our reader
Pois se a troco de Carlos, Rei de França, Ou de César, quereis igual memória, Vede o primeiro Afonso, cuja lança Escura faz qualquer estranha glória; E aquele que a seu Reino a segurança Deixou com a grande e próspera vitória; Outro Joane, invicto cavaleiro, O quarto e quinto Afonsos, e o terceiro.
For if, in exchange for Charles, King of France, or for Caesar, you want fame their equal, behold the first Afonso, whose spear dims any foreign glory; and him who left his kingdom safe with that great and prosperous victory; another João, an unconquered knight; the fourth and fifth Afonsos, and the third.
Still addressing King Sebastião, Camões turns the challenge outward: why borrow the fame of Charlemagne or Caesar when Portugal's own line of kings can match it? He names the founding Afonso, the victor who secured the realm, and the Joões and Afonsos who followed.
The stanza is a dare dressed as a catalogue. Camões tells the reader: stop borrowing the great names of other nations. If you want fame to rival Charlemagne or Caesar, look at Portugal's own kings, and he starts listing them like a herald calling roll.
The one thing a first reader misses is that these are not decorations but real, load-bearing history. The first Afonso is Afonso Henriques, who wrenched the kingdom into being; the man who 'left his kingdom safe with a great victory' is João I, whose win at Aljubarrota in 1385 kept Portugal independent of Castile. Camões is not inventing a mythic past. He is pointing at graves.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 1.13 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 1.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/1.13/