The Gods Assemble
Read the full text in our reader
Deixam dos sete Céus o regimento, Que do poder mais alto lhe foi dado, Alto poder, que só co'o pensamento Governa o Céu, a Terra, e o Mar irado. Ali se acharam juntos num momento Os que habitam o Arcturo congelado, E os que o Austro tem, e as partes onde A Aurora nasce, e o claro Sol se esconde.
They lay down their command over the seven Heavens, that command granted to them by the highest Power, the lofty Power that governs Heaven, Earth, and the raging Sea by thought alone. There, in a single instant, they gathered together: those who dwell beneath frozen Arcturus, and those the South wind holds, and the lands where Dawn is born and the bright Sun sets.
The gods leave their stations across the seven heavens and gather in an instant for Jupiter's council. Camões sweeps the four quarters of the sky to summon every deity to one place.
The gods answer Jupiter's summons, and Camões shows the machinery of the classical pantheon in motion: the deities abandon their posts across the seven planetary heavens and converge in an instant. The back half of the stanza is a compass-sweep of a roll-call. Arcturus marks the frozen north, the Austro wind the south, the rising Aurora the east, and the setting Sun the west, so that every quarter of the sky empties its gods into one room.
The seam a first reader misses is the phrase alto poder. On the surface it names Jupiter's supremacy over the lesser gods. But the Power described here, which governs sky, land, and sea by thought alone, sounds far more like the Christian creator than a thunderbolt-hurling Jove. Camões, a Catholic writing a pagan council scene, lets the same words serve both frames at once. This is where the pagan machine and the Christian God quietly overlap.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 1.21 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 1.21 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/1.21/