Os Lusíadas 1.67 · 1.67

The stanza turns on a single command and then becomes a list. Gama tells his officers to bring up the fleet's armor, and the next seven lines are pure inventory: plate and breastplates, mail, shields, cannonballs, muskets, bows, quivers, partisans, pikes. Camões runs them past one at a time, each with its own adjective, so the reader feels the sheer quantity of the arsenal being hauled onto the deck.

What a first reader can miss is that the catalog quietly mixes two ages of war. Amid the medieval gear sit the pelouros and espingardas de aço puras: cannonballs and steel firearms, the gunpowder weapons that were the real reason a small European fleet could threaten an ocean. The whole display is staged for the Moors of Mozambique, hospitality that is actually a warning. Camões borrows the epic arming-scene from Virgil and Homer, but the thing he wants noticed is contemporary and technological.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese