The Sea-Goddesses Turn the Ship
Read the full text in our reader
Põe-se a Deusa com outras em direito Da proa capitaina, e ali fechando O caminho da barra, estão de jeito, Que em vão assopra o vento, a vela inchando. Põem no madeiro duro o brando peito, Para detrás a forte nau forçando; Outras em derredor levando-a estavam, E da barra inimiga a desviavam.
The Goddess places herself, with the others, directly opposite the prow of the flagship, and there, closing off the channel of the harbor bar, they stand in such a way that the wind blows in vain, swelling the sail. Against the hard timber they set their soft breasts, forcing the strong ship backward; others around it were carrying it along, and turning it away from the enemy bar.
Warned by Venus, the sea-nymphs physically block Gama's flagship from entering the treacherous harbor of Mombasa, where the Moor has laid a trap. They push the ship back against a wind that would carry it to ruin.
This is the rescue in motion. Warned that the harbor of Mombasa is a trap, Venus and her sea-nymphs get their hands on the ships themselves: she stations herself at the prow of the flagship, the others crowd around the hull, and together they shove the fleet back out to sea. The wind is still filling the sail, still driving the Portuguese toward the bar and the ambush behind it, so the goddesses have to physically overpower it.
The thing a first reader skims past is how bodily this is. Camões sets "o brando peito" against "o madeiro duro" on purpose: soft breasts pressed to hard wood, divine help delivered not as a thunderbolt but as straining muscle. Providence here has to lean into the keel and push. That the wind blows "em vão" quietly inverts the usual epic sign-language, where a fair wind means the gods approve; on this stretch nature itself pulls toward death, and salvation is the sweat of turning a ship by force.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 2.22 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 2.22 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/2.22/