The Ship That Would Not Sail
Read the full text in our reader
Vendo o Gama, atentado, a estranheza Dos Mouros, não cuidada, e juntamente O piloto fugir-lhe com presteza, Entende o que ordenava a bruta gente; E vendo, sem contraste e sem braveza Dos ventos, ou das águas sem corrente, Que a nau passar avante não podia, Havendo-o por milagre, assim dizia:
Gama, on his guard, seeing the strangeness of the Moors, which he had not expected, and at the same time the pilot fleeing from him in haste, understands what the brutish people were plotting; and seeing that, with no opposing wind and no fury of the waters, nor any current, the ship could not pass onward, holding it for a miracle, thus he spoke:
Off Mombasa, Gama reads the Moors' strange behavior and the pilot's sudden flight, then finds his ship mysteriously unable to move forward through calm water.
Gama works like a reader of signs. He gathers three clues — the Moors behaving in a way he never expected, the local pilot slipping away fast, and a ship that will not move though nothing physical is stopping it — and from them infers a plot. Camões builds the whole stanza as one long sentence of perception, holding off the main verb "entende" (understands) so that we watch Gama think before he acts.
What a first reader misses is that the "miracle" is machinery. The ship is becalmed not by chance but by Venus, who has halted the fleet to keep it out of the Mombasa harbor where the Moorish pilot meant to wreck it. Gama sees only providence and calls it a miracle; the poem has already shown us the goddess behind it. That gap — the human reading divine favor where the reader sees an Olympian hand — is Camões working in the Virgilian mode, where gods steer events the mortals can only interpret.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 2.29 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 2.29 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/2.29/