No Pilot Among the Moors
Read the full text in our reader
E como o Gama muito desejasse Piloto para a Índia que buscava, Cuidou que entre estes Mouros o tomasse; Mas não lhe sucedeu como cuidava, Que nenhum deles há que lhe ensinasse A que parte dos céus a Índia estava; Porém dizem-lhe todos, que tem perto Melinde, onde achará piloto certo.
And since Gama greatly desired a pilot for the India he was seeking, he thought he might hire one from among these Moors; but it did not turn out for him as he had expected, for there is not one of them who could teach him in what quarter of the heavens India lay. Yet they all tell him that nearby lies Melinde, where he will find a reliable pilot.
Gama needs a pilot to cross to India, and hopes to hire one from the Moors of Mombasa. None can help — but they point him onward to Melinde, where a true pilot waits.
The stanza is a hinge, not a battle. Gama's whole voyage now depends on a single hire: a pilot who knows the ocean road east. Camões keeps it plain and administrative — desired, thought, did not turn out — and lets the disappointment sit quietly. The Moors of Mombasa cannot help; the plot has to move him somewhere else.
What a first reader misses is how much the poem trusts geography phrased as astronomy: "in what part of the heavens India lay." A 1497 pilot navigated by stars, so knowing where India is means knowing which sky stands over it — the monsoon-route knowledge that Arab and Swahili sailors held and Portugal lacked. The forward pointer to Melinde is real history compressed into a rhyme: it was a Melinde pilot who finally carried Gama across the Indian Ocean.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 2.70 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 2.70 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/2.70/