Afonso Marches into Castile
Read the full text in our reader
Entre todos no meio se sublima, Das insígnias Reais acompanhado, O valeroso Afonso, que por cima De todos leva o colo alevantado; E somente co'o gesto esforça e anima A qualquer coração amedrontado. Assim entra nas terras de Castela Com a filha gentil, Rainha dela.
In the midst of them all he rises above, attended by the royal insignia: the valorous Afonso, who carries his head lifted high above everyone; and with his bearing alone he emboldens and heartens every frightened heart. So he enters the lands of Castile, together with his noble daughter, the Queen of that realm.
Afonso IV of Portugal rides at the head of his host toward Castile to aid his son-in-law against the Moors (the 1340 Battle of Salado). His daughter Maria, Queen of Castile, rides with him.
The stanza is a portrait of command. Afonso rides at the center of his army, marked out by the royal standards, his head held above the crowd, and Camões makes the point that his presence alone does the work of a speech: the mere sight of his bearing steadies men who were afraid. The eye moves from the whole host down to a single frightened heart, and back up to the king.
The reader who takes this as generic king-praise misses the family drama underneath. This is Afonso IV riding to help his son-in-law, the king of Castile, against a Moorish invasion (the 1340 campaign that ended at the river Salado), and the "filha gentil" beside him is his own daughter Maria, married off to Castile and now its queen. The old rival kingdom is entered not as an enemy but as kin, and the woman who bridges the two crowns rides in the same column as the father whose army may save her husband's throne.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 3.108 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 3.108 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/3.108/