Macedonia and Greece: arms and letters
Read the full text in our reader
Logo de Macedónia estão as gentes, A quem lava do Axio a água fria; E vós também, ó terras excelentes Nos costumes, engenhos e ousadia, Que criastes os peitos eloquentes E os juízos de alta fantasia, Com quem tu, clara Grécia, o Céu penetras, E não menos por armas, que por letras.
Next lie the peoples of Macedonia, bathed by the cold water of the Axius; and you too, O lands excellent in your customs, your wits, and your daring, who bred the eloquent hearts and the judgments of lofty imagination — you with whom, bright Greece, you pierce the very heavens, no less by arms than by letters.
The Archangel Michael's world-map catalogue continues: after the Balkan north, the muse turns to Macedonia and then to Greece itself, praised as the mother of eloquence, wisdom, and daring — great in war and learning alike.
The angel's survey moves down the Balkans and stops, deliberately, at Greece. Camões breaks his usual third-person cataloguing to address Greece directly ("you too," "with whom you"), turning a geography lesson into an apostrophe of praise. The closing line names the double glory he wants for Portugal too: greatness in arms and in letters alike.
What a first reader misses is that this is Camões measuring himself. "Por armas, que por letras" is the poet's own program — an epic is precisely the place where feats of arms become letters. By crowning Greece for both, he quietly claims the same standard for his poem: the Portuguese did the deeds; he is supplying the letters that make them eternal, just as Homer did for the Greeks.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 3.13 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 3.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/3.13/