The Great Lineage
Read the full text in our reader
Prontos estavam todos escutando O que o sublime Gama contaria, Quando, depois de um pouco estar cuidando, Alevantando o rosto, assim dizia: Mandas-me, ó Rei, que conte declarando De minha gente a grão genealogia: Não me mandas contar estranha história, Mas mandas-me louvar dos meus a glória.
All stood there listening to what the lofty Gama would tell, when, after pausing a little while in thought, he raised his face and spoke thus: "You command me, O King, to recount, setting forth the great lineage of my people: you do not command me to tell a foreign history, but you command me to praise the glory of my own."
Canto 3 opens with Vasco da Gama, at the Malindi king's request, about to narrate the history of Portugal. This stanza is the hinge: the crew falls silent, and Gama frames what he is about to tell.
The stanza is pure suspension. The whole crew is held motionless, listening, while Gama takes a beat, lifts his head, and only then begins. Camões is staging the moment a story is about to be born, and he lets the silence do the work before a single fact of Portuguese history arrives.
What a first reader misses is the small, deliberate boast folded into the last two lines. Gama says he is not being asked to invent a foreign tale but to praise the glory of his own people, and that is exactly Camões's own claim for the poem: this is true history, not fable, and its truth is what makes the praise legitimate. The modesty of "you command me" quietly licenses the pride of "my own."
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 3.3 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 3.3 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/3.3/