The Moor Stands and Falls
Read the full text in our reader
Desta arte o Mouro atónito e torvado, Toma sem tento as armas mui depressa; Não foge; mas espera confiado, E o ginete belígero arremessa. O Português o encontra denodado, Pelos peitos as lanças lhe atravessa: Uns caem meios mortos, e outros vão A ajuda convocando do Alcorão.
In this manner the Moor, astonished and shaken, grabs up his weapons heedlessly and in great haste; he does not flee, but waits confident, and hurls his warlike steed forward. The bold Portuguese meets him and drives his lances through his chest: some fall half dead, and others go off calling on the Koran for aid.
In the tale of Egas Moniz and the early Portuguese kings, a single combat: the astonished Moor grabs his arms and charges, and the Portuguese knight runs him through. The dying call on the Koran.
The stanza is a single clash inside the long dynastic story Gama tells the king of Malindi. The Moor's response is drawn in four quick beats: startled, then arming, then refusing to run, then charging. Against him the Portuguese knight is given one adjective, denodado (bold), and one motion, the lance through the chest. Camões lets the asymmetry do the work, and the last line pulls back to a whole battlefield of men going down.
What a first reader misses is the loaded verb in that closing image. The dying do not simply die; they go "convocando do Alcorão" the aid that does not come. In an epic written for a crusading Portugal, the invoked Koran is meant to read as help that fails, the enemy's faith answering with silence where the poem assumes the Christian God answers. The couplet is less a battle report than a quiet theological verdict.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 3.50 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 3.50 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/3.50/