A Thousand Swimming Birds
Read the full text in our reader
" Eis mil nadantes aves pelo argento Da furiosa Tethys inquieta Abrindo as pandas asas vão ao vento, Para onde Alcides pôs a extrema meta. O monte Abila e o nobre fundamento De Ceita toma, e o torpe Mahometa Deita fora, e segura toda Espanha Da Juliana, má, e desleal manha.
Behold, a thousand swimming birds go across the silver of furious, restless Tethys, opening their bellied wings to the wind, toward the place where Alcides set the farthest boundary. He takes Mount Abyla and the noble foundation of Ceuta, and casts the base Mahometan out, and secures all Spain from Julian's evil, disloyal cunning.
Still inside the old man's report of Portugal's past deeds, the poem reaches King John I's 1415 crossing to Ceuta. The fleet is seen as a flock of birds over the strait Hercules once marked as the end of the world.
The fleet never appears as ships. A thousand birds swim over the silver of Tethys and open their sails as wings, and only in the second half does the picture harden into a military report: Abyla taken, Ceuta held, the enemy thrown out. That is the 1415 crossing to Ceuta under King John I, the first Portuguese foothold in Africa.
The last two lines carry the part a first reader skips. "Juliana manha" is not a woman's name but an adjective: the cunning of Count Julian, who in 711 was said to have opened the strait to the Moors out of private grievance. Camões is not adding a footnote — he is closing a circle. The same water Julian let them cross northward, this fleet crosses southward, and the verb is segura: made safe, latched shut.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 4.49 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 4.49 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/4.49/