Land Like Clouds, and the Astrolabe
Read the full text in our reader
A maneira de nuvens se começam A descobrir os montes que enxergamos; As âncoras pesadas se adereçam; As velas, já chegados, amainamos. E para que mais certas se conheçam As partes tão remotas onde estamos, Pelo novo instrumento do Astrolábio, Invenção de subtil juízo e sábio,
Like clouds, the mountains we can just make out begin to show themselves; the heavy anchors are got ready; the sails, now that we have arrived, we take in. And so that the regions so remote where we now stand might be known more exactly, by the new instrument of the astrolabe, an invention of subtle and wise judgement,
Gama is narrating the voyage to the King of Melinde. The fleet raises a new coast and anchors; before going ashore, they take the sun's altitude with an astrolabe to fix where on earth they have come to.
The stanza does two things at once. First it gives the moment of landfall exactly as a sailor sees it: land does not arrive as land, it arrives as a smudge that could be weather, and only later hardens into mountains. Then the working sequence — anchors readied, sails taken in — and the stanza ends mid-sentence, running on into the next, because the measurement is not finished yet.
The thing under it that a first reader can miss is how new the astrolabe still is here. Camões calls it 'novo' and means it: the mariner's astrolabe was a recent, awkward tool, and taking a sun-sight from a rolling deck was so unreliable that Gama's crews went ashore to do it, which is exactly what happens in the following stanzas. So the praise of 'subtil juízo e sábio' is not decoration — it is the poem admitting that this voyage runs on an instrument, not on omens or on Homer's gods. The epic machinery of Canto V keeps insisting on marvels; the sailor narrating it keeps reaching for a brass disc.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 5.25 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 5.25 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/5.25/