Gama's Prayer in the Storm
Read the full text in our reader
" Divina Guarda, angélica, celeste, Que os céus, o mar e terra senhoreias; Tu, que a todo Israel refúgio deste Por metade das águas Eritreias; Tu, que livraste Paulo e o defendeste Das Sirtes arenosas e ondas feias, E guardaste com os filhos o segundo Povoador do alagado e vácuo mundo;
Divine Guard, angelic, heavenly, you who rule the heavens, the sea and the earth; you who gave all Israel refuge through the middle of the Red Sea waters; you who freed Paul and defended him from the sandy Syrtes and the foul waves, and who kept safe, together with his sons, the second peopler of the flooded and emptied world;
The tempest raised by Bacchus is tearing the fleet apart, and Vasco da Gama abandons seamanship for prayer. He addresses the Christian God directly, and reaches for three rescues at sea out of Scripture.
This is Gama praying, and the whole stanza is one long address that has not yet reached its request. He names God by attributes first, then piles up three precedents: Israel walking through the parted Red Sea, Paul kept off the Syrtes sandbanks in the shipwreck of Acts, Noah riding out the flood. The argument is legal in shape. You have done this before, three times, and each time it was water.
What a first reader can miss is who Gama is not praying to. For five cantos the sea has been run by Neptune, Venus, and Bacchus, and it is Bacchus who raised this exact storm. In the moment of real danger the poem's Olympian machinery goes silent and a Portuguese captain speaks to the God of Exodus. Camões keeps both systems running at once and never reconciles them; here he simply lets the pagan one drop out of earshot.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 6.81 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 6.81 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/6.81/