Cambay, Narsinga, and the Wall of Mountains
Read the full text in our reader
O Reino de Cambaia belicoso ( Dizem que foi de Poro, Rei potente) O Reino de Narsinga, poderoso Mais de ouro e pedras que de forte gente. Aqui se enxerga lá do mar undoso Um monte alto, que corre longamente, Servindo ao Malabar de forte muro, Com que do Canará vive seguro.
The warlike kingdom of Cambay (they say it once belonged to Porus, a powerful king); the kingdom of Narsinga, mighty more in gold and gems than in strong fighting men. Here, out from the billowing sea, one can make out a high mountain that runs a long way, serving Malabar as a strong wall, by which it lives safe from Kanara.
Monçaide, the Muslim from Tunis, continues his survey of India's kingdoms for Gama. Here he names Cambay and Narsinga, then points out the mountain range (the Western Ghats) that walls Malabar off from its inland neighbor.
This is catalogue work: Monçaide is walking Gama down the coast of India, naming kingdom after kingdom. The stanza's only real judgment is the barb at Narsinga — rich in gold and gems, poor in men who can fight. Then the survey stops being a list and becomes geography: a mountain range comes into view from the water, and Camões explains what it does.
The thing under it is that a Portuguese reader was meant to hear the mountain as an opportunity, not a landmark. Malabar is walled off from Kanara by land, which means Malabar can only be reached, supplied, or attacked from the sea — and the sea is where the Portuguese are. The wall that keeps Malabar safe from its neighbor is precisely what leaves it open to Gama. Camões lets the reader draw that himself; he never says it.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 7.21 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 7.21 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/7.21/