Dom Fuas Roupinho's Palm
Read the full text in our reader
É, Dom Fuas Roupinho, que na terra E no mar resplandece juntamente, Com o fogo que acendeu junto da serra De Abila, nas galés da Maura gente. Olha como, em tão justa e santa guerra, De acabar pelejando está contente: Das mãos dos Mouros entra a feliz alma, Triunfando, nos céus, com justa palma
He is Dom Fuas Roupinho, who shines on land and sea alike, by the fire he kindled near the sierra of Abila, among the galleys of the Moorish people. See how, in so just and holy a war, he is content to die fighting: from the hands of the Moors his happy soul enters, triumphing, into the heavens, with a just palm of victory.
On the banners Paulo da Gama shows the Catual, the figure of Dom Fuas Roupinho appears — a twelfth-century Portuguese sea-captain who burned a Moorish fleet near the coast of Morocco and died fighting, his soul carried straight to heaven.
The figure painted on Paulo da Gama's banner is Dom Fuas Roupinho, a real twelfth-century Portuguese sea-commander who fought Moorish fleets off the North African coast. The stanza turns a naval raid into a small martyrdom: he burns the enemy galleys near Mount Abila (one of the Pillars of Hercules, opposite Gibraltar), dies in the fighting, and his soul goes straight up to heaven carrying the palm — the ancient symbol of the victor and, in Christian usage, of the martyr.
What a first reader can miss is how loaded "justa e santa guerra" is. This is crusade language: the poem frames killing Muslims as not merely permitted but sanctifying, so that a death in battle earns paradise directly. Camões writes inside the worldview of the Reconquista and its overseas extension, where Portugal's expansion is imagined as holy war. The word "contente" — the man is happy to die this way — is the hinge; it tells you the whole scene is meant to be read as a reward, not a loss.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 8.17 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 8.17 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/8.17/