The Kings Routed, the Palm Crowned
Read the full text in our reader
Vês, vão os Reis de Córdova e Sevilha Rotos, com os outros dois, e não de espaço. Rotos? mas antes mortos, maravilha Feita de Deus, que não de humano braço. Vês? já a vila de Alcáçare se humilha, Sem lhe valer defesa, ou muro de aço, A Dom Mateus, o Bispo de Lisboa, Que a coroa da palma ali coroa.
See, the kings of Córdoba and Seville go routed, together with the other two, and not at their leisure. Routed? No — rather dead, a marvel worked by God, not by any human arm. See? Already the town of Alcácer humbles itself — no defense, no wall of steel avails it — to Dom Mateus, the Bishop of Lisbon, who there crowns the victory with the palm's crown.
Bacchus, disguised, keeps reading the painted banners to the Catual: the Portuguese victory at the 1217 siege of Alcácer do Sal, where the kings of Córdova and Seville are broken and Bishop Mateus of Lisbon wins the martyr's palm.
The disguised Bacchus is narrating a battle-tapestry to an Indian officer, and here he reaches the 1217 siege of Alcácer do Sal. Two Muslim kings are not merely defeated but killed; a walled town surrenders; and the man who takes it is not a general but a churchman, Mateus, Bishop of Lisbon. Camões piles up the reversals with a stammering rhetoric — "Rotos? mas antes mortos" — as if the speaker himself keeps upgrading the scale of the disaster.
What a first reader misses is the theological turn hidden in the grammar. The victory is "Feita de Deus, que não de humano braço": God's doing, not man's. That single clause reframes the whole Portuguese enterprise as holy war, so the bishop's reward is the martyr's "palma" — the palm of victory that in Christian iconography means suffering rewarded, not just conquest. The crown is not gold but foliage, and the crowning is spiritual.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 8.24 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 8.24 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/8.24/