The Count Who Became a Wall
Read the full text in our reader
Vês o conde Dom Pedro, que sustenta Dois cercos contra toda a Barbaria? Vês, outro Conde está, que representa Em terra Marte, em forças e ousadia; De poder defender se não contenta Alcácere da ingente companhia; Mas do seu Rei defende a cara vida, Pondo por muro a sua, ali perdida.
Do you see Count Dom Pedro, who sustains two sieges against all Barbary? See, there stands another Count, who on earth portrays Mars in strength and daring; he is not content merely to be able to defend Alcácer from the huge enemy host, but defends instead the dear life of his King, making his own life a wall — lost there.
On the painted banners, Paulo da Gama points out two heroes of the Meneses line to the Catual: Dom Pedro, holder of Ceuta, and the count who died shielding his king at Alcácer.
Paulo da Gama keeps reading the banners, and the pattern is a family: two counts of the Meneses house. The first Dom Pedro holds Ceuta through repeated sieges against the whole of "Barbary"; the second, unnamed here, is Duarte de Meneses, who at the disaster near Tangier in 1464 threw his own body between the retreating Afonso V and the enemy and was cut to pieces — so completely that only a finger of him was recovered for burial.
What a first reader skims past is the hinge of the sentence: this count "is not content" merely to defend the fortress Alcácer. Camões sets up an ascending loyalty — a good captain holds his walls, but the great one holds his king. The final image seals it with a pun: charged with defending a walled town, Duarte becomes the wall himself, "pondo por muro a sua" vida, substituting his flesh for stone. The town survives; the man is "ali perdida," lost on the spot.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 8.38 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 8.38 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/8.38/