Bribes, Not Blades
Read the full text in our reader
Diversos pareceres e contrários Ali se dão, segundo o que entendiam; Astutas traições, enganos vários, Perfídias inventavam e teciam. Mas, deixando conselhos temerários, Destruição da gente pretendiam, Por manhas mais subtis e ardis melhores, Com peitas adquirindo os regedores;
Diverse and conflicting opinions are offered there, according to what each of them understood; cunning acts of treason, sundry deceits, perfidies they invented and wove. But, setting aside reckless schemes, they aimed at the destruction of the Portuguese by subtler wiles and better stratagems — winning over the king's officials with bribes.
At Calicut, the Muslim merchants and counselors who see the Portuguese as a threat to their spice trade hold a council. This stanza shows how they settle on their method.
The council of Calicut's Muslim traders talks itself out of open violence and into corruption. The stanza is one long inventory of scheming words — treason, deceit, perfidy, wiles, stratagems — and then lands, in its last line, on the plan they actually adopt: buy the Zamorin's officials.
What a first reader can miss is how deliberate that choice is. Camões has them reject the "reckless schemes" (open assassination) as clumsy and settle on bribery precisely because it is quieter and surer. The danger to Gama comes not from a blade but from purchased intermediaries — the regedores who whisper in the king's ear — which is also how the historical Calicut episode turned: the Moorish merchants worked on the Catual and the court, not the harbor.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 8.52 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 8.52 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/8.52/