The Weight He Chooses
Read the full text in our reader
Insiste o Malabar em tê-lo preso, Se não manda chegar a terra a armada; Ele constante, e de ira nobre aceso, Os ameaços seus não teme nada; Que antes quer sobre si tomar o peso De quanto mal a vil malícia ousada Lhe andar armando, que pôr em ventura A frota de seu Rei, que tem segura.
The Malabar insists on holding him captive unless he has the fleet brought in to shore. But he, steadfast and burning with a noble anger, has no fear at all of their threats; he would rather take upon himself the whole weight of whatever harm bold, vile malice may keep contriving against him, than put in jeopardy the fleet of his King, which he keeps safe.
On the Malabar coast at Calicut, the Portuguese factor Monçaide (and by extension Gama's men ashore) faces a threat: the Samorin's minister insists on holding a Portuguese captive unless the fleet is brought within reach. This stanza weighs one man's danger against the safety of the whole fleet.
The stanza sets one hostage's life on a scale against a whole fleet, and lets the reader watch it tip. The minister's demand is simple extortion: surrender the ships to our reach, or the captive stays bound. The Portuguese refusal is framed not as calculation but as a choice about weight, what one man is willing to carry so that others stay untouched.
What a first reader can miss is that the decision is measured entirely in a merchant's and a captain's vocabulary. "Peso" (weight), "ventura" (risk, what is ventured), "segura" (kept safe, secured) are the words of cargo and accounting, and Camões uses them to make loyalty look like a ledger where the right entry costs you personally. The "noble anger" is real, but the honor is proven by the arithmetic underneath it: he prices his own body below the King's fleet and pays without flinching.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 8.90 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 8.90 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/8.90/