The faithful guide's reward
Read the full text in our reader
Isto tudo lhe houvera a diligência De Monçaide fiel, que também leva, Que, inspirado de angélica influência, Quer no livro de Cristo que se escreva. Ó ditoso Africano, que a clemência Divina assim tirou de escura treva, E tão longe da pátria achou maneira Para subir à pátria verdadeira!
All this the faithful diligence of Monçaide had procured for him — Monçaide, who also brings himself along, inspired by an angelic influence, so that he wishes to be inscribed in the book of Christ. O fortunate African, whom divine mercy thus drew out of dark shadow, and who, so far from his native land, found a way to climb to the true homeland!
The narrator closes Monçaide's story: the Muslim pilot who guided Gama's fleet has converted to Christianity, and the poet blesses him as an African who found his true homeland in heaven.
The poet ties off a loose thread. Everything the Portuguese learned in India came through Monçaide, the Muslim who piloted and informed Gama's fleet; now the narrator reports that Monçaide has converted, asking to be written into "the book of Christ." The stanza turns a spy's usefulness into a soul's salvation, and blesses him for it.
The move a first reader misses is the double sense of pátria. Monçaide left his earthly homeland to help foreigners, and Camões reads that exile as the very path to a "true homeland" in heaven — the loss reframed as the gain. It is a generous gesture inside a crusading frame: the one Muslim the poem loves is the one who stops being Muslim, and his reward is to be renamed African, stripped of the faith he was born into and given a Christian death instead.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 9.15 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 9.15 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/9.15/