Hunters in the Shade
Read the full text in our reader
Alguns, que em espingardas e nas bestas, Para ferir os cervos se fiavam, Pelos sombrios matos e florestas Determinadamente se lançavam: Outros, nas sombras, que de as altas sestas Defendem a verdura, passeavam Ao longo da água que, suave e queda, Por alvas pedras corre à praia leda.
Some, who trusted in their muskets and crossbows to bring down the deer, flung themselves determinedly through the shady thickets and forests; others strolled in the shade, which shields the greenery from the high heat of noon, along the water that, smooth and still, runs over white stones to the happy shore.
On the Ilha dos Amores, the enchanted island Venus raises as a reward for Gama's sailors, the men scatter across the landscape — some to hunt through the woods, some to stroll beside a stream — in the moments before the waiting nymphs appear.
The sailors, set loose on Venus's island, split into two moods: hunters crashing into the woods after game, and strollers drifting through the shade beside a clear stream. Camões builds a classic locus amoenus — cool shadow, green cover, water running over pale stones to a bright beach — the pastoral idyll poets from Theocritus to Ovid used to signal a place outside ordinary time.
What a first reader misses is the trap folded into the scene. These men carry muskets — sixteenth-century hardware dropped into a mythic Venus-island, a deliberate anachronism — and they think they are the hunters. But the whole island is Venus's design, stocked with nymphs who are about to turn the chase around: the men who came to run down deer will themselves be the ones pursued and caught. The hunt is bait, and the idyll is the reward the sailors have not yet realized they have earned.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 9.67 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 9.67 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/9.67/