The Fated Revelation
Read the full text in our reader
Que, depois de lhe ter dito quem era, Com um alto exórdio, de alta graça ornado, Dando-lhe a entender que ali viera Por alta influição do imóvel fado, Para lhe descobrir da unida esfera Da terra imensa, e mar não navegado, Os segredos, por alta profecia, O que esta sua nação só merecia,
who, after telling him who she was, with a lofty opening speech adorned with high grace, giving him to understand that he had come there by the high influence of immovable fate, in order to uncover for him — out of the joined sphere of the immense earth and the unsailed sea — the secrets, by way of lofty prophecy, that this nation of his alone deserved,
On the Isle of Love, the sea-goddess Tethys, having named herself to Vasco da Gama, opens a grand speech: fate itself brought him here, and she will unveil the secrets of earth and ocean that his nation alone deserved.
The sea-goddess Tethys, having named herself, launches into a grand speech and tells Gama plainly that fate itself steered him to this shore, and that she will now unveil the hidden workings of land and ocean. The whole octave is a single held breath: one sentence that never comes to rest, because its main verb waits in the next stanza. Camões is winding the reader up before the cosmic vision that follows.
Watch the word alta / alto: it lands four times in eight lines — lofty exordium, high grace, high influence, lofty prophecy. That is not filler but a deliberate raising of register before the machine of the world is shown in Canto 10. And the last line makes the quiet nationalist claim the whole poem drives toward: this knowledge is something "esta sua nação só merecia," his nation alone deserved. The true prize of the voyage is not spice or gold but understanding, and it is handed to Portugal by name.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Os Lusíadas 9.86 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Os Lusíadas — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Os Lusíadas 9.86 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/lusiadas/9.86/