ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

Gospel of Mark 1.9 · 1.9

From Nazareth

Read the full text in our reader

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου.

And in those days Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized in the Jordan by John.

Word by word

ΚαὶKaìand / alsoἐγένετοegénetoit came aboutἐνenin / amongἐκείναιςekeínaisof that / of that Form yonderταῖςtaîstheἡμέραιςhēméraisdayἦλθενêlthencameἸησοῦςIēsoûsJesus / Joshuaἀπὸapòfrom / away fromΝαζαρὲτNazarètNazarethτῆςtêstheΓαλιλαίαςGalilaíasGalileeκαὶkaìand / alsoἐβαπτίσθηebaptísthēwas baptizedεἰςeisinto / to / forτὸνtòntheἸορδάνηνIordánēnthe Jordanὑπὸhypòunder / beneath / by (an agent)ἸωάνουIōánouJohn.

The setting

Jesus enters the gospel in a subordinate clause, with no introduction at all.

A note on this passage

<p>Mark gives Jesus no birth, no genealogy, and no announcement. He arrives as the object of a passive verb. Matthew and Luke both add material at this point that Mark does not have; the plainness here is the earliest form of the account we possess.</p><p>The spelling <span class="gk">Ναζαρὲτ</span> varies across manuscripts — Ναζαρέτ, Ναζαράτ, Ναζαρά — and the lemma in our frozen text is Ναζαρά. No English version records the instability.</p>

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Gospel of Mark 1.9 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Gospel of Mark — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Gospel of Mark 1.9 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/mark/1.9/