ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

Gospel of Mark 16.8 · 16.8

Trembling and Silent

Read the full text in our reader

καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις · καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν · ἐφοβοῦντο γάρ.

And going out, they fled from the tomb, for trembling and amazement had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid.

Word by word

καὶkaìand / alsoἐξελθοῦσαιexelthoûsaigoing outἔφυγονéphygonfledἀπὸapòfrom / away fromτοῦtoûtheμνημείουmnēmeíouthe tomb,εἶχενeîkhenhad seizedγὰρgàrfor / becauseαὐτὰςautàsthemτρόμοςtrómostremblingκαὶkaìand / alsoἔκστασιςékstasisamazement·καὶkaìand / alsoοὐδενὶoudenìno oneοὐδὲνoudènnothingεἶπανeîpansaid·ἐφοβοῦντοephoboûntothey were afraidγάρgárfor / because.

A note on this passage

<p>The oldest text of Mark ends here, on <span class="gk">ἐφοβοῦντο γάρ</span>, for they were afraid. To end a sentence, let alone a book, on <span class="gk">γάρ</span> is close to ungrammatical Greek, and the double negative, they said nothing to no one, makes the silence total. The gospel closes on the women's fear and a commission left unfinished. The verses that follow are absent from the oldest witnesses; see the next passage.</p>

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Gospel of Mark 16.8 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Gospel of Mark — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Gospel of Mark 16.8 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/mark/16.8/