‹ LibraryMedea · Line 59Read on ›
59
Medea 59 · Worse news59Worse news
Lines 59–66. A quick exchange: the tutor has heard something worse, and the nurse makes him tell it.
· · ·
Tutor
 
Has
ἡ1
hē
the
τάλαινα2
tálaina
poor womanwretched
γὰρ3
gàr
then
,
οὔπω4
oúpō
not yet
παύεται5
paúetai
stoppedceases
γόων6
góōn
her weepinglaments
?
Nurse
ζηλῶ7
zēlô
I envy
σ’8
s’
you
:
πῆμα9
pêma
the misery issuffering
ἐν10
en
at
ἀρχῇ11
archêi
the beginning
κοὐδέπω12
koudépō
and not yet
μεσοῖ13
mesoî
halfwayis in the middle
.
Tutor
ὦ14
ô
What a
μῶρος15
môros
foolfoolish
,
εἰ16
ei
if
χρὴ17
chrḕ
one mayit is right
εἰπεῖν18
eipeîn
sayto say
τόδε19
tóde
this
δεσπότας20
despótas
of masters
:
ὡς21
hōs
howas
οἶδε22
oîde
she knows
οὐδὲν23
oudèn
nothing
τῶν24
tôn
of the
νεωτέρων25
neōtérōn
newermore recent
κακῶν26
kakôn
troubles
.
Nurse
δ’27
d’
—
τί28
tí
What
ἔστιν29
éstin
is it
,
ὦ30
ô
—
γεραιέ31
geraié
old man
?
μὴ32
mḕ
Don't
φθόνει33
phthónei
grudgebegrudge
φράσαι34
phrásai
to tellto say
 
me
.
Tutor
οὐδέν35
oudén
Nothing
:
μετέγνων36
metégnōn
I take backchanged my mind about
καὶ37
kaì
even
τὰ38
tà
what
εἰρημένα39
eirēména
was saidhas been said
πρόσθ’40
prósth’
before
.
Nurse
μή41
mḗ
Don't
πρὸς42
pròs
by
γενείου43
geneíou
your beardchin
,
κρύπτε44
krýpte
hide itconceal
σέθεν45
séthen
from yourof you
σύνδουλον46
sýndoulon
fellow slave
:
γάρ47
gár
for
θήσομαι48
thḗsomai
I will keepI will put
σιγὴν49
sigḕn
silence
πέρι50
péri
about
τῶνδε51
tônde
these things
,
εἰ52
ei
if
χρή53
chrḗ
need beit is right
.
Tutor
Has the poor woman, then, not yet stopped her weeping?
Nurse
I envy you: the misery is at the beginning and not yet halfway.
Tutor
What a fool, if one may say this of masters: how she knows nothing of the newer troubles.
Nurse
What is it, old man? Don't grudge to tell me.
Tutor
Nothing: I take back even what was said before.
Nurse
Don't, by your beard, hide it from your fellow slave: for I will keep silence about these things, if need be.

Tutor: Has the poor woman, then, not yet stopped her weeping? Nurse: I envy you: the misery is at the beginning and not yet halfway. Tutor: What a fool, if one may say this of masters: how she knows nothing of the newer troubles. Nurse: What is it, old man? Don't grudge to tell me. Tutor: Nothing: I take back even what was said before. Nurse: Don't, by your beard, hide it from your fellow slave: for I will keep silence about these things, if need be.
Interpretation
Tutor: Is the poor woman not done with weeping yet? Nurse: I envy you. The misery is only beginning; it is not even halfway. Tutor: The fool, if a slave may say this of his masters; she knows nothing of the newer troubles. Nurse: What is it, old man? Don't grudge me the telling. Tutor: Nothing. I take back even what I said. Nurse: No, by your beard, don't hide it from your fellow slave. I will keep silent about it, if I must.
A run of single lines, the form the Greeks called stichomythia. The tutor asks whether Medea is still weeping; the nurse envies his ignorance, since the trouble has hardly begun. He lets slip that there is worse news, then tries to take it back. She makes him tell with a formal appeal, πρὸς γενείου, "by your beard," the words of a suppliant who touches the chin of the person begged. And she promises silence, the first of the promises of silence that run through the play.
67
Medea 67 · The news from the spring67The news from the spring
Lines 67–73. The tutor reports what he overheard: the king means to banish Medea and the children.
· · ·

Tutor: I heard someone saying, not seeming to listen, when I went up to the draughts, where the oldest men sit around the holy water of Peirene, that Creon, the lord of this land, was about to drive these children from the land of Corinth with their mother. However, whether this story is true I don't know; but I would wish it not to be.
↓ Keep reading in the book