Good family and friends, and the mercy of not being tested
Read the full text in our reader
Παρὰ τῶν θεῶν τὸ ἀγαθοὺς πάππους, ἀγαθοὺς γονέας, ἀγαθὴν ἀδελφήν, ἀγαθοὺς διδασκάλους, ἀγαθοὺς οἰκείους, συγγενεῖς, φίλους σχεδὸν ἅπαντας ἔχειν· καὶ ὅτι περὶ οὐδένα αὐτῶν προέπεσον πλημμελῆσαί τι, καίτοι διάθεσιν ἔχων τοιαύτην, ἀφ’ ἧς, εἰ ἔτυχε, κἂν ἔπραξά τι τοιοῦτο· τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν.
From the gods: that I had good grandfathers, good parents, a good sister, good teachers, good companions at home, kinsmen, and friends — nearly all of them good; and that toward none of them was I ever led into an offense, though I had just the kind of temper from which, had the chance come, I might well have done such a thing; but it was the gods' kindness that no concurrence of circumstances ever arose that was bound to put me to the test.
Continues Marcus's closing thanks to the gods (1.17), begun right after the tribute to his adoptive father Antoninus Pius (1.16): he thanks them for good kin and friends, and for the fact that circumstance never forced his flawed disposition into an actual wrong.
The list moves quickly through grandparents, parents, a sister, teachers, and kin, but the sentence pivots on a single admission: Marcus says he carried within himself "such a disposition" (διάθεσιν... τοιαύτην) that, had circumstance permitted, he might have wronged one of these very people. This is not false modesty. Book 1 elsewhere catalogs virtues absorbed from others — Antoninus's steadiness in the tribute just before this one, a teacher's example, a grandfather's mildness — but here Marcus concedes that inherited character did not by itself guarantee good conduct toward them; only the absence of a testing occasion did.
That concession sets up the sentence's real claim: it was not his own steadiness but the gods' εὐποιία — their active "good-doing," not mere chance — that kept the test from ever arising. For a Stoic who elsewhere insists that virtue and vice lie wholly within one's own moral choice, crediting external favor with a fault he never committed is a quiet hedge, closer to the language of providence than to the sage's self-sufficiency. It is one of several moments in Book 1 where Marcus's gratitude runs a little ahead of his official doctrine.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Meditations 1.17.1 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Meditations — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Meditations 1.17.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/meditations-greek/1.17.1/